1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:22,832 --> 00:01:27,044
Os céus noturnos
já foram cheios de estrelas.

4
00:01:30,799 --> 00:01:35,052
Hoje nossas próprias luzes
eclipsar a escuridão

5
00:01:35,095 --> 00:01:37,888
e se espalha de forma constante a cada dia.

6
00:01:41,726 --> 00:01:47,064
Lentamente, os lugares escuros em
África se torna o último refúgio

7
00:01:47,107 --> 00:01:51,819
para um dos nossos planetas
animais mais emblemáticos.

8
00:01:59,744 --> 00:02:06,125
Há cinquenta anos
450.000 leões viviam aqui.

9
00:02:06,167 --> 00:02:10,420
E hoje pode haver
apenas 20.000.

10
00:02:13,508 --> 00:02:16,927
E ainda assim,
nestes lugares remotos,

11
00:02:16,970 --> 00:02:21,473
alguns dos mais dramáticos
histórias na Terra se desenrolam.

12
00:02:24,644 --> 00:02:27,604
Eles são duros,
às vezes violento,

13
00:02:27,647 --> 00:02:31,900
nunca malicioso,
e sempre real.

14
00:02:35,196 --> 00:02:37,156
Esta é uma história

15
00:02:37,198 --> 00:02:41,952
de alguns dos últimos
leões selvagens na Terra.

16
00:03:03,349 --> 00:03:06,476
Aqui em um pequeno bolso
desta escuridão,

17
00:03:06,519 --> 00:03:08,979
nossa história começa.

18
00:03:09,022 --> 00:03:14,359
É uma velha saga da vida
vivia com dentes e garras.

19
00:03:20,366 --> 00:03:23,660
Uma leoa
em perfeitas condições.

20
00:03:41,763 --> 00:03:45,682
É incomum para uma leoa
estar sem orgulho,

21
00:03:45,725 --> 00:03:48,352
mas ela não está sozinha.

22
00:03:48,394 --> 00:03:50,854
Ela tem um companheiro -

23
00:03:50,897 --> 00:03:53,273
sua companheira e protetora,

24
00:03:53,316 --> 00:03:55,901
e o pai dos seus filhotes.

25
00:03:55,944 --> 00:03:58,695
Os começos
de um novo orgulho

26
00:03:58,738 --> 00:04:04,034
para esta terra intocada
nas profundezas do Botswana.

27
00:04:23,429 --> 00:04:26,807
Esta noite o mato está inquieto.

28
00:04:55,795 --> 00:04:58,088
As chamadas distantes
eles têm ouvido

29
00:04:58,131 --> 00:05:00,924
por algum tempo
estão se aproximando.

30
00:05:00,967 --> 00:05:02,926
Isso os deixa nervosos.

31
00:05:02,969 --> 00:05:06,763
Invasores!
E de repente eles se materializam.

32
00:05:12,103 --> 00:05:14,313
Leões do norte,

33
00:05:14,355 --> 00:05:18,317
forçado aqui pelo implacável
invasão do homem.

34
00:05:22,697 --> 00:05:26,616
Eles estão prontos para arriscar tudo
para conquistar novo território.

35
00:05:26,659 --> 00:05:30,662
O macho dela tem
não há escolha a não ser lutar.

36
00:05:35,418 --> 00:05:39,796
É uma batalha que pode mudar
as linhagens aqui para sempre.

37
00:06:11,079 --> 00:06:14,915
Os invasores com
uma determinação clara

38
00:06:14,957 --> 00:06:17,918
vencer e ficar.

39
00:07:19,856 --> 00:07:23,066
Quando ela finalmente
emerge do esconderijo,

40
00:07:23,109 --> 00:07:26,278
seu ombro quase sarou,

41
00:07:26,320 --> 00:07:28,947
ela está pronta
para retomar sua vida.

42
00:07:30,116 --> 00:07:33,743
Ela começa tentando
para encontrar seu companheiro.

43
00:07:39,625 --> 00:07:42,294
Cada som a faz congelar.

44
00:07:44,255 --> 00:07:48,300
Cada lufada de ar
traz aromas desconhecidos.

45
00:08:12,867 --> 00:08:15,118
Até que ela o encontre,

46
00:08:15,161 --> 00:08:18,497
ela é uma fugitiva
em sua própria terra.

47
00:09:01,374 --> 00:09:04,334
Até agora seu companheiro
teve semanas para se recuperar.

48
00:09:10,216 --> 00:09:12,926
Ele deveria estar
atendendo suas ligações.

49
00:09:45,793 --> 00:09:48,878
Suas feridas são muito graves.

50
00:09:50,047 --> 00:09:52,007
Seu espírito
saiu dele.

51
00:09:53,676 --> 00:09:59,180
Ele ficou velho,
danificado, quebrado.

52
00:10:12,612 --> 00:10:15,030
Seu reinado acabou.

53
00:10:15,072 --> 00:10:16,948
Existem novos governantes agora.

54
00:10:21,412 --> 00:10:23,163
Para sobreviver aqui,

55
00:10:23,205 --> 00:10:26,750
ela terá que se submeter
para esses novos mestres.

56
00:10:26,792 --> 00:10:30,086
Mas até que os recém-chegados
detectar sua presença,

57
00:10:30,129 --> 00:10:32,297
ela ainda tem uma escolha.

58
00:10:35,926 --> 00:10:39,429
O ar rodopiante traz uma dica
de seu cheiro desconhecido.

59
00:10:41,057 --> 00:10:43,642
A caça começa.

60
00:10:58,949 --> 00:11:01,409
Ela decide ir embora...

61
00:11:01,452 --> 00:11:03,578
para sair imediatamente.

62
00:11:08,084 --> 00:11:10,377
Pois ela tem um segredo -

63
00:11:10,419 --> 00:11:14,339
tudo o que resta
da sua antiga vida...

64
00:11:14,382 --> 00:11:16,883
Um segredo que
deve ser protegido.

65
00:11:23,265 --> 00:11:26,184
Esta será a vida dela agora...

66
00:11:26,227 --> 00:11:29,187
Para proteger
a sobrevivência de seus filhotes.

67
00:11:36,487 --> 00:11:40,782
Com os machos atrás dela,
retrocesso é impossível.

68
00:11:46,706 --> 00:11:49,290
As fêmeas
do orgulho saqueador,

69
00:11:49,333 --> 00:11:51,543
bloqueando sua fuga
para o oeste.

70
00:12:11,230 --> 00:12:13,857
O líder vai se lembrar
a noite violenta em que se conheceram pela última vez

71
00:12:13,899 --> 00:12:16,860
tão vividamente quanto ela.

72
00:12:20,906 --> 00:12:23,491
A noite em que ela foi deixada
espancado e mordido,

73
00:12:23,534 --> 00:12:25,869
sangrando até a morte...

74
00:12:27,913 --> 00:12:30,540
Mas ela, por sua vez,
deixou o maior deles

75
00:12:30,583 --> 00:12:33,001
com um olho cego para o resto da vida.

76
00:12:44,930 --> 00:12:48,057
É uma ferida de olhos prateados
líder do orgulho

77
00:12:48,100 --> 00:12:49,768
nunca esquecerei.

78
00:12:54,565 --> 00:12:57,108
Eles podem sentir o cheiro de seus rastros.

79
00:13:15,920 --> 00:13:19,339
A tempestade acende o mato
e ela está presa.

80
00:13:22,802 --> 00:13:25,178
Agora ela deve escolher:

81
00:13:25,221 --> 00:13:28,139
norte em direção
as aldeias e as pessoas,

82
00:13:28,182 --> 00:13:30,558
ou ao sul ao longo da linha de fogo

83
00:13:30,601 --> 00:13:34,979
para um ainda mais
obstáculo assustador para ela...

84
00:13:35,022 --> 00:13:36,940
O rio inchado.

85
00:13:40,820 --> 00:13:44,823
Nesta parte da África,
uma mãe é nomeada

86
00:13:44,865 --> 00:13:48,535
depois de seu primogênito
como seu protetor.

87
00:13:59,380 --> 00:14:03,424
Ele sempre foi um pouco
menor que os outros dois,

88
00:14:03,467 --> 00:14:08,096
mais lento, propenso a se perder.

89
00:14:41,672 --> 00:14:45,425
Hoje Ma di Tau,
Mãe dos leões,

90
00:14:45,467 --> 00:14:48,553
ganha o nome dela
como protetor de seus jovens.

91
00:15:02,568 --> 00:15:03,985
Como o menor,

92
00:15:04,028 --> 00:15:08,114
ele deve se acostumar a ser
constantemente intimidado.

93
00:15:08,157 --> 00:15:12,410
Isso irá edificá-lo,
ou cansá-lo.

94
00:15:21,045 --> 00:15:25,256
Ma di Tau conhece o orgulho
virá atrás dela,

95
00:15:25,299 --> 00:15:28,259
mas o que vem pela frente
é assustador.

96
00:15:28,302 --> 00:15:32,096
Os Leões detestam águas abertas e profundas.

97
00:15:32,139 --> 00:15:35,975
Esconde coisas
que não lhes parecem naturais.

98
00:15:40,439 --> 00:15:43,399
Mas as opções por trás
são piores.

99
00:15:50,199 --> 00:15:54,953
Se ela ficar para lutar, o macho
leões matarão seus filhotes.

100
00:15:54,995 --> 00:15:57,163
É o instinto deles
para limpar a face da Terra

101
00:15:57,206 --> 00:15:59,582
limpo dos genes do velho macho.

102
00:16:01,794 --> 00:16:04,462
Ela deve tomar sua decisão agora.

103
00:16:16,016 --> 00:16:19,102
O filhote macho
não hesita desta vez.

104
00:16:19,144 --> 00:16:21,354
Ele sabe que deve ficar por perto.

105
00:16:25,025 --> 00:16:28,486
Sua irmã entra
com mais cautela.

106
00:16:30,322 --> 00:16:35,326
Mas o terceiro filhote se detém,
com medo da água.

107
00:17:49,568 --> 00:17:52,695
Quando o terceiro filhote
cria coragem suficiente,

108
00:17:52,738 --> 00:17:56,407
ela se tornou um alvo fácil...

109
00:17:56,450 --> 00:18:00,411
tanto na terra
e na água.

110
00:18:35,197 --> 00:18:39,158
Os machos voltam
em seu território recém-conquistado,

111
00:18:39,201 --> 00:18:44,080
satisfeito que ela e seus filhotes
foram expulsos para sempre.

112
00:18:51,964 --> 00:18:55,591
O silêncio é uma condenação.

113
00:18:55,634 --> 00:18:57,718
Ma di Tau, a protetora,

114
00:18:57,761 --> 00:19:00,304
falhou pela primeira vez
como mãe.

115
00:19:02,683 --> 00:19:07,103
Quando ela se vira, ela está
virando as costas para seu passado,

116
00:19:07,146 --> 00:19:11,232
no orgulho que era
tão desesperado para se livrar dela.

117
00:19:11,275 --> 00:19:14,944
E ela dá um passo à frente
para um futuro incerto

118
00:19:14,987 --> 00:19:19,949
com seus dois filhotes sobreviventes:
o pequeno macho e sua irmã.

119
00:19:25,831 --> 00:19:29,542
A batalha pelo território
foi decidido.

120
00:19:32,838 --> 00:19:34,964
Ma di Tau e seus filhotes
escaparam

121
00:19:35,007 --> 00:19:38,426
para um quase deserto
ilha no pântano,

122
00:19:38,468 --> 00:19:42,847
os únicos leões nesta vasta,
deserto isolado chamado Duba,

123
00:19:42,890 --> 00:19:45,308
no meio
do delta do Okavango.

124
00:19:50,480 --> 00:19:53,649
Aqui a terra está atormentada
por inundações sazonais

125
00:19:53,692 --> 00:19:56,485
e rios que
tecer através dele.

126
00:19:56,528 --> 00:20:01,073
Se for um refúgio para eles,
será molhado.

127
00:20:10,709 --> 00:20:13,502
Algumas semanas se passaram.

128
00:20:13,545 --> 00:20:15,338
A comida tem sido escassa,

129
00:20:15,380 --> 00:20:18,883
mas ainda existem
nenhum sinal de outros leões,

130
00:20:18,926 --> 00:20:21,677
e eles estão começando
finalmente se sentir seguro.

131
00:20:23,722 --> 00:20:26,682
O filhote menor ganhou
uma confiança renovada

132
00:20:26,725 --> 00:20:29,810
por ser um
de apenas dois filhotes agora.

133
00:20:31,772 --> 00:20:34,523
Em seu coração ele é um caçador,

134
00:20:34,566 --> 00:20:37,568
sempre pronto para explorar
as infinitas possibilidades

135
00:20:37,611 --> 00:20:41,197
que ficam à espreita de um filhote
com um espírito inquieto.

136
00:21:12,729 --> 00:21:17,108
Para o jovem macho,
foi por pouco...

137
00:21:17,150 --> 00:21:20,569
Ele pode ter pensado que estava tão perto
marcou sua primeira morte,

138
00:21:20,612 --> 00:21:24,782
mas o coração daquele pequeno caçador
pulei uma pequena batida hoje.

139
00:21:27,536 --> 00:21:29,870
A retirada covarde
pelo elefante

140
00:21:29,913 --> 00:21:32,456
confirma que há
será outra chance,

141
00:21:32,499 --> 00:21:34,709
talvez quando ele for um pouco mais velho.

142
00:21:37,963 --> 00:21:43,009
Até hoje ela só teve tempo
focar na fuga e na sobrevivência,

143
00:21:43,051 --> 00:21:45,970
mas agora ela deve
encontre uma maneira de pegar seus filhotes

144
00:21:46,013 --> 00:21:48,723
com segurança através de seus
primeiro ano crítico,

145
00:21:48,765 --> 00:21:52,101
até que eles possam
se defenderem sozinhos.

146
00:21:52,144 --> 00:21:54,061
E como mãe solteira,

147
00:21:54,104 --> 00:21:58,441
isso vai levar cada grama
de sua energia e inteligência.

148
00:22:08,452 --> 00:22:11,454
O fogo e
marcha dos assentamentos humanos

149
00:22:11,496 --> 00:22:14,749
para o norte dirigiram
outros refugiados animais

150
00:22:14,791 --> 00:22:16,792
em direção à ilha.

151
00:22:18,545 --> 00:22:21,130
Duba está prestes a mudar.

152
00:22:26,011 --> 00:22:29,430
Estas são algumas das
animais mais agressivos.

153
00:22:29,473 --> 00:22:32,099
Seus chifres afiados
e corpos esmagadores de ossos

154
00:22:32,142 --> 00:22:34,185
são armas perfeitas,

155
00:22:34,227 --> 00:22:37,188
e seus números massivos
dê-lhes confiança.

156
00:22:43,737 --> 00:22:47,990
À frente do rebanho está um
dos mais temíveis deles:

157
00:22:48,033 --> 00:22:52,328
um touro com cara de cicatriz
pesando quase uma tonelada.

158
00:22:57,542 --> 00:23:01,003
Nas últimas semanas
esta tem sido a ilha dela.

159
00:23:03,090 --> 00:23:11,514
A chegada do búfalo
traz a esperança como possível presa...

160
00:23:11,556 --> 00:23:13,516
mas também medo.

161
00:23:15,685 --> 00:23:18,729
Estas serão ela
novos inimigos na ilha.

162
00:23:26,405 --> 00:23:29,782
Os búfalos não são presas fáceis.

163
00:23:29,825 --> 00:23:32,493
Eles não gostam
o cheiro dos leões,

164
00:23:32,536 --> 00:23:34,829
e eles não
hesite em atacar.

165
00:24:36,308 --> 00:24:37,683
Para os filhotes,

166
00:24:37,726 --> 00:24:41,103
a vida até agora tem sido
uma litania de fugas estreitas,

167
00:24:41,146 --> 00:24:44,356
uma longa fila de inimigos
fora para pegá-los -

168
00:24:44,399 --> 00:24:47,860
uma maneira estranha de começar a vida
como rei dos animais.

169
00:25:01,666 --> 00:25:03,792
Com mais e mais
dos recém-chegados

170
00:25:03,835 --> 00:25:05,878
fluindo para sua ilha,

171
00:25:05,921 --> 00:25:10,007
Ma di Tau e seus filhotes são
destinado a encontrá-los novamente.

172
00:25:11,676 --> 00:25:14,053
O desbravador do rebanho
agora está ciente

173
00:25:14,095 --> 00:25:16,347
que esta ilha tem leões,

174
00:25:16,389 --> 00:25:20,100
e de agora em diante
ele estará sempre alerta.

175
00:25:22,103 --> 00:25:24,897
Será um
conflito quase diário,

176
00:25:24,940 --> 00:25:28,984
inevitável nesta abertura,
ainda espaço confinado.

177
00:25:50,549 --> 00:25:53,175
Se ela não vai
estar à sua mercê,

178
00:25:53,218 --> 00:25:57,513
ela terá que aprender mais
sobre esta nova presença.

179
00:26:08,567 --> 00:26:11,735
Ela terá que
teste-os em busca de fraquezas

180
00:26:11,778 --> 00:26:13,529
e ela deve olhar além

181
00:26:13,572 --> 00:26:16,740
a forte parede exterior
dos seus armamentos pesados.

182
00:26:31,172 --> 00:26:37,845
Com o tempo ela deve se tornar especialista
em encontrar esses pontos fracos...

183
00:26:37,887 --> 00:26:40,055
fendas pequenas e escondidas
na armadura

184
00:26:40,098 --> 00:26:42,308
isso vai tropeçar
à vista

185
00:26:42,350 --> 00:26:45,853
e excitar seus instintos
como caçadora.

186
00:27:04,623 --> 00:27:07,416
A noite é uma vantagem para ela.

187
00:27:07,459 --> 00:27:10,419
Ela pode se esconder nas sombras
de uma lua crescente

188
00:27:10,462 --> 00:27:14,173
e deixe seus olhos brilharem
para capturar sua presa.

189
00:27:46,206 --> 00:27:49,625
Agora ela tem que se tornar invisível.

190
00:27:49,668 --> 00:27:52,795
É o que
um caçador solitário se sai melhor.

191
00:28:20,031 --> 00:28:24,618
A grama úmida a ajuda a atuar
como um fantasma silencioso,

192
00:28:24,661 --> 00:28:27,162
entrando e saindo da realidade.

193
00:29:56,836 --> 00:30:01,256
Duas mães agora lutam
para a sobrevivência dos seus jovens:

194
00:30:01,299 --> 00:30:04,343
búfalo desesperado
para desviar um ataque;

195
00:30:04,385 --> 00:30:09,097
leoa ansiosa para voltar atrás
e desferir golpes rápidos e fatais

196
00:30:09,140 --> 00:30:11,433
para ganhar uma refeição para seus filhotes.

197
00:30:18,817 --> 00:30:21,443
É a dança eterna
da África.

198
00:31:02,694 --> 00:31:05,737
Os jovens leões
vai passar fome um pouco mais.

199
00:31:09,200 --> 00:31:13,662
Quando o bezerro búfalo escapa,
carrega uma mensagem assustadora

200
00:31:13,705 --> 00:31:17,749
de um quase acidente escrito com sangue
de volta ao touro com cara de cicatriz.

201
00:31:57,415 --> 00:32:00,000
É uma corrida contra o tempo.

202
00:32:00,043 --> 00:32:02,753
Os filhotes são exigentes
mais de Ma di Tau

203
00:32:02,795 --> 00:32:05,339
à medida que crescem
e seu leite seca.

204
00:32:18,937 --> 00:32:22,981
O macho pequeno
parece não querer competir.

205
00:32:23,024 --> 00:32:25,901
Mas enquanto ele se liga
com sua mãe,

206
00:32:25,944 --> 00:32:29,821
a irmã dele cresce
mais forte o tempo todo.

207
00:32:34,953 --> 00:32:39,915
A sobrevivência de seus filhotes
é um capataz duro para ela,

208
00:32:39,958 --> 00:32:44,252
e apesar do abrasamento
calor e umidade,

209
00:32:44,295 --> 00:32:47,589
ela se força novamente,

210
00:32:47,632 --> 00:32:50,634
de volta ao caminho
do búfalo.

211
00:32:51,970 --> 00:32:56,723
Ela parece entender
que o rebanho fornecerá,

212
00:32:56,766 --> 00:32:59,851
se ela puder apenas
decifrar esse código.

213
00:33:02,981 --> 00:33:05,732
Ela tem uma nova tática em mente.

214
00:33:22,041 --> 00:33:24,167
Tendo assumido sua posição,

215
00:33:24,210 --> 00:33:29,881
ela tenta algo
muito sofisticado...

216
00:33:29,924 --> 00:33:34,553
totalmente, ao ar livre,
carga bastante desesperada.

217
00:33:40,018 --> 00:33:41,643
Isso deixa o rebanho em pânico.

218
00:33:44,856 --> 00:33:47,566
Uma caça ao leão
é tanto um jogo mental

219
00:33:47,608 --> 00:33:50,986
pois é um físico
explosão de violência.

220
00:33:53,406 --> 00:33:56,992
O que ela não sabe é que
a comoção da caça

221
00:33:57,035 --> 00:34:01,830
atraiu interesse
do outro lado do rio...

222
00:34:01,873 --> 00:34:03,498
Olho Prateado.

223
00:34:37,075 --> 00:34:39,534
Apenas uma tira fina
de água os divide

224
00:34:39,577 --> 00:34:41,369
neste ponto do rio.

225
00:34:52,090 --> 00:34:55,383
A intensidade mantém
Ma di Tau focado -

226
00:34:55,426 --> 00:34:58,095
talvez muito focado.

227
00:35:07,563 --> 00:35:11,733
A noite esconde muitos
uma coisa ousada e sinistra.

228
00:36:00,199 --> 00:36:02,534
Muitas vezes surgem sinais de mudança

229
00:36:02,577 --> 00:36:06,037
na ligeira mudança
de grama na brisa,

230
00:36:06,080 --> 00:36:10,917
ou uma sugestão de um perfume que traz
notícias perturbadoras para Ma di Tau.

231
00:36:25,183 --> 00:36:29,019
Ela e seus filhotes mais uma vez
fique diretamente no caminho

232
00:36:29,061 --> 00:36:33,565
de um agressivo, meio cego
leoa e seus seguidores.

233
00:36:42,742 --> 00:36:44,784
O aviso hostil de Ma di Tau

234
00:36:44,827 --> 00:36:48,038
compra o tempo dela
contra esses enormes leões,

235
00:36:48,080 --> 00:36:50,790
que apresentam uma força unida

236
00:36:50,833 --> 00:36:54,961
embora não tenha confiança
de seu conhecimento local.

237
00:37:00,551 --> 00:37:03,511
Os filhotes entendem
sua linguagem corporal;

238
00:37:03,554 --> 00:37:05,639
eles sabem o que fazer.

239
00:37:11,229 --> 00:37:14,189
Este território
é sua última opção.

240
00:37:14,232 --> 00:37:16,983
Não há outro lugar
para ela ir.

241
00:37:17,026 --> 00:37:18,777
Se ela fugir da ilha,

242
00:37:18,819 --> 00:37:20,320
ela vai imediatamente
tem que enfrentar

243
00:37:20,363 --> 00:37:22,864
os machos
patrulhando a margem oposta.

244
00:37:22,907 --> 00:37:24,950
E se ela os evitasse,

245
00:37:24,992 --> 00:37:30,789
no horizonte há pessoas,
aldeias, armas.

246
00:37:38,256 --> 00:37:42,842
O rio é sua defesa
e seu confinamento...

247
00:37:42,885 --> 00:37:44,552
Sua última resistência.

248
00:37:58,943 --> 00:38:00,986
Esta ilha vive e respira

249
00:38:01,028 --> 00:38:04,739
por um conjunto diferente de regras
para o resto da África.

250
00:38:31,350 --> 00:38:33,601
O orgulho tem alguns
lições para aprender

251
00:38:33,644 --> 00:38:36,104
antes que eles possam
chame isso de seu.

252
00:38:36,147 --> 00:38:38,273
O primeiro é que
é um erro

253
00:38:38,316 --> 00:38:41,735
dormir muito profundamente
na ilha de Duba,

254
00:38:41,777 --> 00:38:44,612
especialmente quando
um touro com cara de cicatriz

255
00:38:44,655 --> 00:38:48,283
sentiu o cheiro do sangue derramado
de seus jovens.

256
00:39:30,868 --> 00:39:34,162
Ma di Tau ouve
o ataque dos búfalos.

257
00:39:37,666 --> 00:39:40,794
Ela retrata o caos
da experiência amarga.

258
00:40:23,796 --> 00:40:28,049
Um som -

259
00:40:28,092 --> 00:40:32,095
a queda da água
enquanto o búfalo recua -

260
00:40:32,138 --> 00:40:35,765
assume um novo
significado para ela.

261
00:40:38,769 --> 00:40:40,437
Água!

262
00:40:40,479 --> 00:40:44,566
Cada respingo cristalino
esclarece uma ideia:

263
00:40:44,608 --> 00:40:48,236
os búfalos fogem para a água para escapar.

264
00:40:50,406 --> 00:40:52,657
Eles usam isso como
uma barreira protetora

265
00:40:52,700 --> 00:40:54,742
entre si
e os leões.

266
00:40:54,785 --> 00:40:56,494
E ainda assim, eles ainda entram em pânico,

267
00:40:56,537 --> 00:40:58,580
agrupe-se
e cometer erros.

268
00:41:10,468 --> 00:41:13,303
Se ela puder fazer
regue sua força,

269
00:41:13,345 --> 00:41:15,388
será sua fraqueza.

270
00:41:22,938 --> 00:41:27,775
Silver Eye notou
o caçador silencioso em movimento...

271
00:41:27,818 --> 00:41:31,321
e o que ela tem
deixado para trás na grama.

272
00:41:50,508 --> 00:41:54,469
O despertar casual
é enganoso.

273
00:41:54,512 --> 00:41:57,847
Ela está dando
a caçadora está na hora de partir,

274
00:41:57,890 --> 00:42:01,684
tempo suficiente para conseguir
envolvido na caça.

275
00:42:47,898 --> 00:42:52,277
Algo incomoda Ma di Tau
por um momento, algum instinto.

276
00:42:57,908 --> 00:43:00,827
Mas parece não haver nada de errado.

277
00:44:53,023 --> 00:44:56,776
Espancado ou apenas dissuadido
por enquanto?

278
00:44:59,530 --> 00:45:01,072
É uma pergunta
isso iria assombrar

279
00:45:01,115 --> 00:45:02,907
qualquer mãe
com jovens vulneráveis,

280
00:45:02,950 --> 00:45:05,660
conduzido por
imperativos conflitantes -

281
00:45:05,703 --> 00:45:07,870
para caçar e alimentar seus filhotes,

282
00:45:07,913 --> 00:45:10,331
ou ficar e protegê-los?

283
00:45:32,396 --> 00:45:35,022
Com o orgulho
em segurança em retirada,

284
00:45:35,065 --> 00:45:37,525
o jovem filhote macho
volta sua atenção

285
00:45:37,568 --> 00:45:40,319
para um desafio muito maior...

286
00:45:40,362 --> 00:45:42,405
como ser o rei da colina.

287
00:45:43,699 --> 00:45:45,533
Mesmo que só por um momento.

288
00:45:50,873 --> 00:45:54,500
Para um jovem leão,
sendo senhor de tudo que você pesquisa

289
00:45:54,543 --> 00:45:57,462
é quase seu direito de nascença.

290
00:45:57,504 --> 00:46:00,381
Se apenas a irmã de alguém
aceitaria.

291
00:46:05,471 --> 00:46:09,390
Conquistando o terreno elevado
é algo pelo qual lutar muito,

292
00:46:09,433 --> 00:46:14,061
mas então quando o oponente
desiste inesperadamente,

293
00:46:14,104 --> 00:46:18,399
então o triunfo da vitória
parece um pouco vazio.

294
00:46:45,636 --> 00:46:48,429
A cada dia
ela hesita ou falha,

295
00:46:48,472 --> 00:46:50,973
seus filhotes
chegar mais perto de morrer de fome.

296
00:47:15,833 --> 00:47:18,793
A perturbação
é outra indicação

297
00:47:18,836 --> 00:47:21,754
do puro poder
do touro com cara de cicatriz

298
00:47:21,797 --> 00:47:24,131
e a agressão
de todos os búfalos.

299
00:47:55,372 --> 00:48:00,334
E então ela parece ver
a solução para o problema dela.

300
00:48:24,443 --> 00:48:28,070
Esta luta violenta
manterá o orgulho afastado.

301
00:48:28,113 --> 00:48:30,031
Se ela puder mover seus filhotes

302
00:48:30,073 --> 00:48:33,034
perto do rebanho
mas mantenha-os escondidos,

303
00:48:33,076 --> 00:48:35,411
eles estarão seguros
do Olho Prateado,

304
00:48:35,454 --> 00:48:39,081
e Ma di Tau poderão
deixá-los caçar novamente.

305
00:49:04,358 --> 00:49:08,361
À medida que o rebanho se move,
ela os rastreia silenciosamente.

306
00:49:11,406 --> 00:49:16,410
Mantendo-se próximo,
os filhotes seguem cada movimento dela.

307
00:49:18,413 --> 00:49:20,247
É um risco.

308
00:49:20,290 --> 00:49:24,293
Se o búfalo os ouvir,
eles poderiam voltar e atacar.

309
00:49:33,512 --> 00:49:35,846
Eles estão cercados por demônios.

310
00:49:36,682 --> 00:49:38,724
É preciso nervos de aço.

311
00:49:41,311 --> 00:49:43,938
Mas qualquer pensamento de
uma defesa com uma só mão

312
00:49:43,981 --> 00:49:47,149
têm vida curta.

313
00:50:26,398 --> 00:50:32,069
Ao amanhecer ela está em uma posição
tentar o desconhecido...

314
00:50:32,112 --> 00:50:34,071
uma caçada aquática.

315
00:51:28,085 --> 00:51:31,128
Com os filhotes por perto, mas seguros,

316
00:51:31,171 --> 00:51:35,382
é hora de se concentrar
em sua nova tática.

317
00:51:49,606 --> 00:51:52,900
Agora ela tem vantagem.

318
00:51:52,943 --> 00:51:56,237
Ela já superou
a maior parte de seu medo de água,

319
00:51:56,279 --> 00:51:58,989
mas o búfalo não saberá disso.

320
00:52:07,332 --> 00:52:09,542
E eles acertaram
o canal profundo

321
00:52:09,584 --> 00:52:11,710
onde eles se agrupam.

322
00:52:11,753 --> 00:52:13,546
Os desbravadores do touro furioso

323
00:52:13,588 --> 00:52:16,257
chifre um ao outro fora do caminho
na confusão.

324
00:52:20,137 --> 00:52:23,097
A confusão é exatamente
o que ela está procurando.

325
00:52:31,606 --> 00:52:34,608
Eles não esperam por ela
sair da água;

326
00:52:34,651 --> 00:52:37,695
eles não entendem
aquela forma, aquele cheiro molhado,

327
00:52:37,737 --> 00:52:39,446
aquela abordagem calculada

328
00:52:39,489 --> 00:52:42,741
projetado para causar
retardatários entrem em pânico.

329
00:52:56,173 --> 00:52:58,340
Esta é uma chance
ela não pode deixar ir -

330
00:52:58,383 --> 00:53:01,051
uma vaca solitária
isolado sem ajuda.

331
00:54:01,655 --> 00:54:04,615
Os pedidos de socorro
enfurecer o rebanho.

332
00:54:34,646 --> 00:54:36,981
Eles se reúnem
em defesa da vaca.

333
00:54:51,371 --> 00:54:55,749
A única coisa que ela não vai
confrontar é um grande crocodilo.

334
00:55:01,298 --> 00:55:05,926
Mas ela ainda tem a vantagem
de ocultação quase total.

335
00:55:28,575 --> 00:55:32,286
Sua primeira tentativa
deu-lhe esperança.

336
00:55:32,329 --> 00:55:36,081
O rebanho confuso
é muito atraente,

337
00:55:36,124 --> 00:55:41,128
e as águas profundas
agora é sua especialidade.

338
00:55:43,673 --> 00:55:45,632
Agora é a hora dela.

339
00:56:37,227 --> 00:56:39,853
Seu sucesso é comemorado...

340
00:56:39,896 --> 00:56:42,356
por qualquer outra pessoa
quem pode aproveitar.

341
00:57:49,632 --> 00:57:53,260
África é tão desapaixonada
sobre grande vitória

342
00:57:53,303 --> 00:57:56,096
pois se trata de perda.

343
00:57:56,139 --> 00:57:59,433
Isso leva todos a aprender
e aceitar o destino

344
00:57:59,476 --> 00:58:03,145
e dê um passo à frente
para o dia seguinte.

345
00:58:13,823 --> 00:58:16,617
Pelo menos Ma di Tau comeu,

346
00:58:16,659 --> 00:58:20,579
e em algumas horas
ela produzirá leite.

347
00:58:20,622 --> 00:58:24,291
E mais tarde ela irá
corajosamente na água

348
00:58:24,334 --> 00:58:26,710
e caçar o rebanho novamente.

349
00:58:40,850 --> 00:58:45,604
Mas isso fica para amanhã;
agora ela está exausta.

350
00:59:14,217 --> 00:59:17,594
Mas aquela velha lição
de nunca dormir profundamente

351
00:59:17,637 --> 00:59:20,264
não deve ser ignorado.

352
00:59:23,101 --> 00:59:25,978
Existem riscos associados
para deixar os filhotes

353
00:59:26,020 --> 00:59:29,690
no caminho do búfalo,
entrou em pânico.

354
01:00:39,302 --> 01:00:43,263
Existem mil razões
para aproveitar o amanhecer,

355
01:00:43,306 --> 01:00:46,308
especialmente depois
uma caçada bem-sucedida.

356
01:00:52,190 --> 01:00:55,776
Só há uma razão
que ela acelera o passo.

357
01:00:59,822 --> 01:01:02,449
Suas ligações
não estão sendo respondidas.

358
01:01:44,325 --> 01:01:49,329
Toda vez que ela sai
sozinhos eles se afastam.

359
01:01:49,372 --> 01:01:52,332
O pequeno macho foi
indo cada vez mais longe,

360
01:01:52,375 --> 01:01:56,002
mas ambos sempre voltam
para o mesmo local.

361
01:02:04,846 --> 01:02:06,847
Mas não hoje.

362
01:02:26,743 --> 01:02:30,036
Embora haja
um forte cheiro de búfalo,

363
01:02:30,079 --> 01:02:32,789
não há sinal do orgulho,

364
01:02:32,832 --> 01:02:35,500
então ela segue cuidadosamente
a trilha dos filhotes

365
01:02:35,543 --> 01:02:39,880
longe do esconderijo
e sair para o ar livre.

366
01:02:43,050 --> 01:02:45,343
Uma chamada!

367
01:02:45,386 --> 01:02:47,679
É a filhote fêmea,

368
01:02:47,722 --> 01:02:51,224
caminho através do terreno aberto
ao longe,

369
01:02:51,267 --> 01:02:54,853
claramente chateado, mas vivo!

370
01:03:06,949 --> 01:03:10,827
Ma di Tau, o protetor
não falhou completamente;

371
01:03:10,870 --> 01:03:13,747
ela encontrou um dos filhotes.

372
01:03:16,459 --> 01:03:20,754
Sua morte trouxe
um séquito leal de catadores,

373
01:03:20,797 --> 01:03:24,549
e eles podem sentir
alguma fraqueza nela.

374
01:03:41,317 --> 01:03:43,652
Sem nenhum sinal do pequeno macho,

375
01:03:43,694 --> 01:03:45,320
ela defenderá seu último filhote

376
01:03:45,363 --> 01:03:48,323
contra a multidão de hienas
a todo custo.

377
01:06:47,003 --> 01:06:49,379
Neste momento final sem esperança

378
01:06:49,422 --> 01:06:54,634
ela parece entender o
riscos de seguir o búfalo,

379
01:06:54,677 --> 01:06:58,346
e o que aconteceu
aqui ontem à noite.

380
01:07:11,569 --> 01:07:15,030
Ela hesita
apenas o tempo suficiente para dar esperança...

381
01:07:19,368 --> 01:07:21,995
Mas ela não pode consertar
uma coluna quebrada.

382
01:07:22,038 --> 01:07:28,001
Nenhuma quantidade de cuidado, lambendo,
defender, vai consertar isso.

383
01:07:37,136 --> 01:07:39,971
Quando ela se afasta, finalmente,

384
01:07:40,014 --> 01:07:43,516
Ma di Tau
deixa para trás seu legado -

385
01:07:43,559 --> 01:07:46,686
o último
da linhagem de seu macho,

386
01:07:46,729 --> 01:07:48,730
e o nome dela.

387
01:07:54,403 --> 01:07:56,112
Ela é Ma di Tau,

388
01:07:56,155 --> 01:07:59,699
mãe e protetora
de leões, nada mais.

389
01:08:25,768 --> 01:08:28,812
Nós não sabemos
sobre a dor dos animais,

390
01:08:28,854 --> 01:08:33,775
ou mesmo o efeito
de qualquer coração partido.

391
01:08:33,818 --> 01:08:37,403
Mas algo acontece
para a leoa solitária

392
01:08:37,446 --> 01:08:40,990
quando a tempestade de emoção
fermenta em seus olhos

393
01:08:41,033 --> 01:08:44,494
e ela deixa seu filhote para trás
pela última vez.

394
01:09:00,928 --> 01:09:04,097
Quando ela ruge,
ela não liga para ninguém.

395
01:09:04,140 --> 01:09:07,851
A voz dela apenas acrescenta
para o dia turbulento.

396
01:09:20,948 --> 01:09:24,826
Neste dia em que
ela perdeu tudo,

397
01:09:24,869 --> 01:09:30,123
ela parece desenhar
em um instinto profundamente arraigado

398
01:09:30,166 --> 01:09:36,880
e se transforma
mais uma vez em uma caçadora solitária.

399
01:09:57,860 --> 01:09:59,986
Para uma única leoa
para executar diretamente

400
01:10:00,029 --> 01:10:03,615
no búfalo
é praticamente inédito.

401
01:10:03,657 --> 01:10:06,868
Para enfrentar o maior macho
naquele rebanho -

402
01:10:06,911 --> 01:10:10,496
um touro lutador em forma -
é quase suicídio.

403
01:10:46,909 --> 01:10:49,202
Demais para ela.

404
01:10:49,245 --> 01:10:51,621
Muita dificuldade para um dia.

405
01:11:20,985 --> 01:11:24,279
É um lamento aos deuses?

406
01:11:27,241 --> 01:11:29,534
Um grito de socorro?

407
01:11:29,576 --> 01:11:33,204
Ou um último
grito de guerra de frustração?

408
01:11:37,751 --> 01:11:40,211
O orgulho novamente...

409
01:11:47,761 --> 01:11:51,264
A chegada deles é sempre
desencadeada por qualquer perturbação.

410
01:11:51,307 --> 01:11:54,642
Mas desta vez
ela não vai recuar.

411
01:12:06,822 --> 01:12:09,949
E agora o passado
a fortalece.

412
01:12:50,366 --> 01:12:53,493
A submissão
extraído de Silver Eye

413
01:12:53,535 --> 01:12:56,079
é suficiente para a leoa solitária.

414
01:12:57,373 --> 01:12:59,791
Ela ainda tem algo a fazer.

415
01:13:16,600 --> 01:13:21,145
E neste momento de força
algo muda fundamentalmente -

416
01:13:21,188 --> 01:13:24,899
algo que o orgulho reconhece.

417
01:13:24,942 --> 01:13:28,111
Eles sentem isso em
a determinação em seu passo

418
01:13:28,153 --> 01:13:30,947
e o olhar dela...

419
01:13:30,989 --> 01:13:33,032
Algo invisível...

420
01:13:37,746 --> 01:13:40,706
Ela está transformada
em um líder.

421
01:13:55,097 --> 01:13:59,058
É mais do que Olho Prateado
pode fazer para seguir seu antigo inimigo,

422
01:13:59,101 --> 01:14:01,185
especialmente através da água,

423
01:14:01,228 --> 01:14:04,439
especialmente como
uma caçadora de classificação inferior.

424
01:14:45,105 --> 01:14:47,899
Leões caçam com coordenação,

425
01:14:47,941 --> 01:14:50,193
e quando as apostas são altas

426
01:14:50,235 --> 01:14:53,070
eles dependem
sendo bem ensaiado.

427
01:14:53,822 --> 01:14:58,451
Agora, caçando juntos
pela primeira vez,

428
01:14:58,494 --> 01:15:02,997
todo instinto os leva
para encontrar esse ritmo.

429
01:15:19,515 --> 01:15:24,101
Tudo em que eles podem confiar
é a liderança de uma leoa

430
01:15:24,144 --> 01:15:26,646
que nunca liderou antes.

431
01:15:31,527 --> 01:15:35,696
Quando ela faz seu movimento,
é clínico e preciso.

432
01:16:05,894 --> 01:16:09,522
Mas o touro liderou este rebanho
por dez anos ou mais.

433
01:16:09,565 --> 01:16:12,525
Ele ganhou o rebanho
fidelidade com sangue.

434
01:16:14,570 --> 01:16:17,697
Eles não vão abandoná-lo agora.

435
01:16:28,417 --> 01:16:31,168
Ela está acostumada a ficar sozinha.

436
01:16:35,090 --> 01:16:39,010
De repente a balança inclina
a favor do touro.

437
01:16:39,052 --> 01:16:42,179
A horda leal revida,

438
01:16:42,222 --> 01:16:46,559
ganhando a vantagem e
forçando os leões à desordem,

439
01:16:46,602 --> 01:16:51,105
destruindo sua confiança
e espalhando-os ao vento.

440
01:17:12,961 --> 01:17:17,923
Com seu orgulho dividido e fraco,
ela não pode avançar novamente.

441
01:17:17,966 --> 01:17:19,550
Eles estão exaustos.

442
01:17:32,147 --> 01:17:35,107
Mas algo além do búfalo
chama sua atenção,

443
01:17:35,150 --> 01:17:37,109
uma perturbação no rebanho.

444
01:17:39,321 --> 01:17:43,783
Um filhote de leão...

445
01:17:43,825 --> 01:17:46,285
Seu filhote de leão.

446
01:17:49,665 --> 01:17:53,042
A reação dela é violenta
explosão da maternidade

447
01:17:53,085 --> 01:17:57,630
que faz o búfalo voltar,
longe de seu filhote indefeso.

448
01:18:03,387 --> 01:18:05,971
Finalmente, ela tem esperança.

449
01:18:06,014 --> 01:18:09,308
Ela ainda pode ser capaz
para cumprir essa ambição

450
01:18:09,351 --> 01:18:12,436
criar pelo menos um filhote.

451
01:18:37,045 --> 01:18:40,381
Uma mãe que perdeu
e então encontrou sua prole

452
01:18:40,424 --> 01:18:42,925
deve estar sobrecarregado
com emoções.

453
01:18:46,763 --> 01:18:50,349
A leoa solitária
tem o nome dela de novo...

454
01:18:50,392 --> 01:18:54,979
Ma di Tau, a caçadora,
tem propósito mais uma vez.

455
01:19:03,071 --> 01:19:05,114
A transição
do feroz algoz

456
01:19:05,157 --> 01:19:09,368
para mãe compassiva
atrai o interesse dos búfalos.

457
01:19:09,411 --> 01:19:13,164
Um lento e determinado
marcha de agressão.

458
01:19:45,447 --> 01:19:50,034
E então, do nada,
uma leoa chega.

459
01:19:52,120 --> 01:19:55,206
A luz neste
um olho da leoa

460
01:19:55,248 --> 01:19:58,709
ainda deveria provocar terror
em Ma di Tau.

461
01:20:02,631 --> 01:20:04,632
Mas isso não acontece.

462
01:20:04,674 --> 01:20:07,760
As duas leoas
compartilhe um olhar que em um instante

463
01:20:07,803 --> 01:20:10,805
envia uma mensagem
em alguma linguagem silenciosa.

464
01:20:14,976 --> 01:20:20,356
Com uma parede de búfalos à frente
e um filhote vulnerável atrás,

465
01:20:20,398 --> 01:20:23,192
de alguma forma, Silver Eye transmite

466
01:20:23,235 --> 01:20:25,986
que ela não está aqui
aproveitar;

467
01:20:26,029 --> 01:20:28,656
ela está aqui para ajudar.

468
01:20:30,492 --> 01:20:32,785
Há momentos
antes de cada conflito

469
01:20:32,828 --> 01:20:35,120
quando os lutadores
tenha uma escolha:

470
01:20:35,163 --> 01:20:37,790
recuar
e deixe o momento passar,

471
01:20:37,833 --> 01:20:42,419
ou se unir e dar um passo à frente
atrás de seu líder na batalha.

472
01:20:52,097 --> 01:20:56,058
Olho Prateado sabe
o que ela deve fazer.

473
01:20:56,101 --> 01:20:58,811
Ela deve seguir
A liderança de Ma di Tau.

474
01:21:25,380 --> 01:21:30,718
E neste momento
nasce um bando de leões.

475
01:21:53,909 --> 01:21:56,535
E agora eles
parece entender

476
01:21:56,578 --> 01:21:59,872
que o seu futuro será
determinado aqui,

477
01:21:59,915 --> 01:22:01,999
como um orgulho.

478
01:22:02,042 --> 01:22:03,876
Com apenas um a menos deles,

479
01:22:03,919 --> 01:22:06,795
a balança iria inclinar
a favor dos grandes touros

480
01:22:06,838 --> 01:22:09,548
e destruir suas esperanças...

481
01:22:26,942 --> 01:22:31,737
E o futuro disso
o único filhote restante do novo bando.

482
01:22:38,453 --> 01:22:41,121
É agora ou nunca.

483
01:22:43,792 --> 01:22:47,419
Ma di Tau divide o rebanho
e encaminha a primeira fila.

484
01:22:50,173 --> 01:22:51,632
Ela parece entender

485
01:22:51,675 --> 01:22:55,094
isso atrás dela
Silver Eye liderará o ataque.

486
01:22:56,805 --> 01:22:58,806
É um momento de confiança...

487
01:23:00,308 --> 01:23:02,476
A confiança está bem colocada.

488
01:23:29,671 --> 01:23:31,797
E acabou.

489
01:23:34,009 --> 01:23:35,926
É sua primeira experiência

490
01:23:35,969 --> 01:23:39,888
de ver leões
faça o que eles fazem de melhor.

491
01:23:39,931 --> 01:23:44,935
É a sua introdução em
um mundo de caça e matança,

492
01:23:44,978 --> 01:23:47,813
uma parte necessária de seu legado.

493
01:23:52,193 --> 01:23:54,403
Com o touro destruído,

494
01:23:54,446 --> 01:23:58,741
Ma di Tau criou
um mundo mais seguro para seu filhote.

495
01:23:58,783 --> 01:24:01,702
Ela unificou
uma coalizão de caça.

496
01:24:03,038 --> 01:24:06,331
Mas uma última coisa
resta fazer.

497
01:24:07,709 --> 01:24:10,544
Para criar seu filhote com sucesso,

498
01:24:10,587 --> 01:24:14,673
ela precisa aceitar
esse orgulho como se fosse seu.

499
01:24:18,386 --> 01:24:23,182
Quando ela e Silver Eye
finalmente fazer as pazes,

500
01:24:23,224 --> 01:24:28,562
eles se consertam
e amarrar seu orgulho,

501
01:24:28,605 --> 01:24:32,066
seu futuro, juntos.

502
01:24:38,406 --> 01:24:41,366
E será que este improvável sobrevivente,

503
01:24:41,409 --> 01:24:45,746
um retardatário com
o coração de um leão,

504
01:24:45,789 --> 01:24:48,207
ser um dos últimos?

505
01:24:50,752 --> 01:24:53,295
Ele vai conseguir deixar crescer uma juba

506
01:24:53,338 --> 01:24:57,174
e fortalecer
através da adolescência?

507
01:24:57,217 --> 01:24:58,884
Ele terá uma chance

508
01:24:58,927 --> 01:25:02,054
usar as cicatrizes de batalha
de um homem maduro,

509
01:25:02,097 --> 01:25:07,684
cada um um distintivo de honra
que começou aqui hoje.

510
01:25:17,445 --> 01:25:21,573
Será ele um dos
os últimos leões selvagens da Terra?

511
01:25:32,252 --> 01:25:37,548
Ele vagará sozinho no
último desses lugares selvagens,

512
01:25:37,590 --> 01:25:41,677
enquanto nosso mundo se enche
com luzes, desordem,

513
01:25:41,719 --> 01:25:43,428
barulho e pessoas?

514
01:25:45,181 --> 01:25:50,686
Em 15 anos haverá
8 bilhões de seres humanos na Terra.

515
01:25:58,778 --> 01:26:03,490
Quanto tempo isso dura
20.000 leões sobrevivem

516
01:26:03,533 --> 01:26:09,329
dependerá inteiramente de nós.

517
01:26:22,635 --> 01:26:25,596
Estamos perdendo gatos
a um ritmo alarmante.

518
01:26:28,183 --> 01:26:31,435
É hora de um
esforço emergencial de todos nós.

519
01:26:32,187 --> 01:26:34,438
Nesse ritmo,
esses lindos animais

520
01:26:34,480 --> 01:26:36,565
estão caminhando para a extinção.

521
01:26:47,869 --> 01:26:49,828
Você pode imaginar nosso mundo

522
01:26:49,871 --> 01:26:52,915
sem nenhum dos
esses animais icônicos?

523
01:26:54,000 --> 01:26:55,792
Não é tarde demais.

524
01:26:55,835 --> 01:26:57,669
Podemos agir agora.

525
01:26:58,755 --> 01:27:01,590
Todos nós temos o poder
para virar o jogo.

526
01:27:03,384 --> 01:27:07,721
Para saber mais acesse
CausaAnUproar.org